《愛情怎麼翻譯？》描繪多國語口譯員周浩鎮(金宣虎 飾)與國際知名女演員車茂熙(高允貞 飾)邂逅、相處、一同工作，不斷產生的悸動、衝突、誤會、理解與相戀等一連串變化。他先是跟無名時期的她在日本初識，而後又在工作中相遇，在一場名為「浪漫之旅」的異國旅遊的戀愛實境節目中，在韓國女演員車茂熙與日本男演員黑澤博(福士蒼汰 飾)中擔任節目的即時口譯員。在密切的合作過程中，兩人間的戀愛火花若即若離忽大忽小，並同時持續受到節目中男演員黑澤博不斷放閃以及周浩鎮長久以來的暗戀對象導演申智善(李伊潭 飾)突然出現所干擾......
車茂熙擁有雙重人格，一個是演員車茂熙本身，一個是宛如電影狂野角色都拉美，然而這個秘密也只有周浩鎮知道。並且在與「她們」之間錯綜複雜的相處中，即便是翻譯高手的他也常常錯譯，無法理解其真實的情感與心意，這也切題於劇名的「愛情怎麼翻譯？」。
一剛開始看高允貞飾演的無名演員車茂熙，其到日本找出軌男友的橫衝直撞的形象與演技。讓我有種在看同樣由她飾演的《機智住院醫生生活》吳怡瑛既視感，覺得有點鱉腳、重複感。不過後來劇中角色一覺醒來成國際大明星後的她逐漸有了新的樣貌，而其雙重性格的都拉美的瘋狂及野性更是對比拉滿，確實有展現她的演技。
高允貞身為劇中女主角，除了劇中的戀愛情節發展，其角色是國際大明星，常有畫報、節目拍攝的情節，不斷更換華服，大大展現及增添其天生漂亮美麗的出彩一面。金宣虎飾演多語言口譯員，劇中除了母語韓語外，還精通英語、中文、日語、義大利語、法語，十分不容易。他在採訪中說他花了四個月學習，並且尤其練習語感以及將其帶入演技中，讓他十分費神。福士蒼汰飾演第二男主角，其顏質相較於男主角也不遜色，算是不同類型的帥哥，劇中飾演相當自我中心到把持不住情感最後放手愛情，其階段變化也都有表演到位。
這部韓劇最剛開始吸引我的是劇情及角色設定，而後開始覺得喜歡上它，感受其火花，是在第四集，周浩鎮有給人的心動感。發生在加拿大開車要去馬蹄峽谷途中，他說因為支持車茂熙，所以聽到難聽的話翻譯會覺得不爽時。還有他們下車時，車茂熙在頭上大比愛心的謝謝周浩鎮時。兩人相互發球接球所產生的粉紅泡泡。
這部戲劇拍攝地點橫跨四國，韓國、日本、加拿大、義大利，想到要帶著這個多的演員群再加上工作人員，真佩服其大製作的魄力及預算。而且真有如金宣虎和高允貞在媒體宣傳時所說的，從日本、到加拿大.....不同國家的逐步拍攝過程中，兩人越來越熟，越來越有默契，化學反應越來越強烈，越來越浪漫、糾葛。
另一個令我有記憶點的地方是，有段情節是周浩鎮約車茂熙深夜去看極光，之後兩人感嘆之後看到極光就會想到彼此，其浪漫的氛圍，令人聯想到日本的「今晚的夜色真美」代表委婉的表白我愛你。儘管實際上戲中的極光是後製而成，劇組是在拍攝下班路上才看到真正的極光；這部劇展現許多外國的漂亮景緻，常常令人驚嘆，如加拿大的馬蹄峽谷，義大利的古城、城堡，有種讓人想去出國一遊走訪的悸動。
讓這部愛情劇不俗的部分是幻想中的瘋狂角色都拉美走出女主角車茂熙的世界，干擾大鬧其現實生活，為情節增加了荒誕有趣的氛圍，以及讓人意想不到的行為、情節走向。奇幻及瘋狂元素，讓這部戲更為精彩及不可預料。
++++++++++++++++++++
格內相關：
機智住院醫生生活：充滿青春朝氣的醫療劇
++++++++++++++++++++
劇名：愛情怎麼翻譯？
韓文：이 사랑 통역 되나요?
英文：Can This Love Be Translated?
創作者：洪定恩、洪美蘭、柳英恩
演員：
主要
周浩鎮／金宣虎
車茂熙／高允貞(高胤禎)
黑澤博／福士蒼汰
申智善／李伊潭
金勇宇／崔宇成
浪漫之旅團隊
趙編劇／白珠熙
朴仁秀／郭敏奎
金導演／林徹洙
第三製作導演／朴正允
助理編劇／車英珠
音訊總監／徐文豪
奈奈美／玄理
周浩鎮周邊人物
金英煥／金元海
安德烈／阿爾貝托蒙迪
吳代表／金度英
周浩鎮家的幫傭阿姨／全賢淑
周浩鎮的朋友／孔大維
周浩鎮家族
尹美貞／崔熙真
羅鎮碩／盛駿
車茂熙家族
車茂熙的伯母／禹美華
車茂熙的伯父／申文成
童年 車茂熙／安泰琳
小桃拉麵店
英子／錫熙
小桃／河村花
義大利籍觀光客母親／阿德里安娜
金宥珍／盧在元
媒體：Web/OTT／電視劇
出品：韓國
公開：2026-01-16 ／2025 出品
集數：12
沒有留言:
張貼留言